Entschuldigung allerseits, ich war ein paar Tage krank. Das sollte das Problem beheben:
Ich habe dies lokal mit deaktivierten S3-Uploads und aktivierten S3-Backups vor und nach der Korrektur ausprobiert. Ich konnte denselben Fehler reproduzieren und ihn dann beheben.