Sì, questo ha funzionato! Il gruppo esisteva, ma qualcuno lo aveva rinominato: poiché questo interrompe fondamentalmente le funzionalità principali, mi chiedo se la ridenominazione dei gruppi di sistema dovrebbe essere vietata nell’interfaccia utente.
Per la cronaca, nel caso in cui qualcuno si trovi in una situazione simile:
docker exec -it app /bin/bash
su - postgres
psql -d discourse
discourse=# update groups set name='staff' where id=3;
\q