O texto foi substituído, mas de repente voltou ao original.
No entanto, o texto substituído ainda está lá, ele apenas não é exibido.
Reverter e reaplicar a alteração não resolve o problema.
Discourse 3.3.2 estável.
2 curtidas
O que acontece se você pesquisar por js.sign_up em vez de “sign up”?
1 curtida
Interessante. E vejo que o texto do botão mudou após reverter e reaplicar.
Você entende o que está acontecendo @moin?
2 curtidas
Não exatamente.
Selecionei alemão e, mesmo sem uma tradução substituída, vejo “Sign up” (Inscrever-se), a menos que pesquise com o nome da string.
A caixa de seleção “mostrar apenas resultados no local selecionado” parece ajudar:
3 curtidas
Isso não existe na versão 3.3 estável 
2 curtidas
@hugh você pode adicionar isso à sua lista? Consegui replicar o problema conforme declarado por RGJ no OP e também o comportamento diferente conforme declarado na resposta de Moin.
tl;dr a interface do usuário se comporta de maneira diferente ao pesquisar por “Sign up” (conteúdo do campo de texto) versus “js.sign_up” (nome do campo de texto), em seguida, alterar o conteúdo do campo e, em seguida, voltar à pesquisa.
- esperado e correto:
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=js.sign_up - inesperado e quebrado:
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=sign%20up
3 curtidas