Este mensaje trata sobre tu disco local. Para crear una copia de seguridad, necesitas tener casi el doble del tamaño de tu base de datos + subidas disponibles para crear la copia de seguridad que se sube a los espacios. ¿Qué te muestran estos?
df -h
du -hs /var/discourse/shared/*
du -hs /var/discourse/shared/standalone
¿Qué te muestran?