Questo messaggio riguarda il tuo disco locale. Per creare un backup, devi avere quasi il doppio delle dimensioni del tuo database + upload disponibili per creare il backup che viene caricato negli spazi. Cosa ti mostrano?
df -h
du -hs /var/discourse/shared/*
du -hs /var/discourse/shared/standalone
cosa mostrano?