Esta mensagem é sobre o seu disco local. Para criar um backup, você precisa ter quase o dobro do tamanho do seu banco de dados + uploads disponíveis para criar o backup que é enviado para os espaços. O que estes mostram para você?
df -h
du -hs /var/discourse/shared/*
du -hs /var/discourse/shared/standalone
mostram para você?