Parece que eles são, de fato, limitados por essas configurações de segurança, exceto que a conta de administrador que move o tópico para uma categoria com essas configurações ainda pode responder, mas outros administradores não podem.
Editar: correção, são apenas moderadores que podem ser impedidos de responder/criar, não administradores.