@Anuj_Kapoor Também tenho tentado fazer isso funcionar e postei aqui Cant get google tag manager to work uma maneira de fazer o Google Tag Assistant funcionar sem nenhum código personalizado no Discourse versão 3.2.
Espero que ajude, agora acho que o Google Analytics 4 está funcionando, só precisará de algum tempo para coletar dados.