Unable to upgrade to PostgreSQL 15/

Installation
6

The other issue is your Docker version and OS need upgrading.

The Docker version 24.0.7 or newer requires a higher Ubuntu LTS than 18. The long term service on that LTS is out support.