Das sieht tatsächlich wie der Fehler im oben verlinkten Bug-Topic aus – Endless loading of post history when latest revision is hidden/inaccessible
Wir haben hier nicht das Staff-Alias-Plugin, daher bin ich mir nicht sicher, ob das die eigentliche Ursache ist.