マジでハグしたいくらいだよ。問題はまさにDO Spaces、特に言及されているCDNにあったようだ：Configure an S3 compatible object storage provider for uploads
bunny.net経由で新しいCDNを設定したところ、なんとかまた稼働できるようになったよ。バックアップを整理して、壊れた画像をいくつか修正する必要があるけど、今日一日でここまで機能を取り戻せたのは初めてだよ（笑）。ありがとう、ありがとう！このCDN/S3構成でSpacesの設定を運用してきたのは…そうだな、2年くらいかな。もっと早く壊れなかったのが幸運だったのかもしれない。