¿Bajo qué condiciones pueden los usuarios crear y editar nuevas categorías?

Eso casi con seguridad no es cierto. ¿Por qué quieres hacer eso? ¿Puedes describir tu comunidad y tu preocupación, y por qué crees que todos necesitarían crear categorías? ¿Has considerado usar etiquetas?