He propuesto una solución para el problema que encontré, pero por todo lo que he encontrado hasta ahora, el componente que estaba realizando la manipulación solo afecta al registro guardado y no afecta al correo entrante durante el procesamiento.
Estoy bastante seguro de que la fuente del problema debe ser otra cosa, pero todavía no sé qué podría ser.