Eu propus uma correção para o problema que encontrei, mas por tudo que encontrei até agora, o componente que estava realizando a alteração afeta apenas o registro salvo e não afeta o e-mail recebido durante o processamento.
Estou razoavelmente confiante de que a fonte do problema deve ser outra coisa, mas ainda não sei o que pode ser.