手元で確認したところ、その理由が当てはまらないようです。アカウントはアクティブであり、停止もミュートもされていません。しかし、メーリングリストの投稿がDiscourseに届くほとんどのアカウントとは異なり、そのアカウントは「ステージング済み」ではありません。ステージングされていないユーザーからの投稿はすべてモデレーションチームのメンバーによるものです。
当サイトのメーリングリストミラーカテゴリは、当初このガイドを使用して設定されました: Mirroring a read-only mailing list in Discourse
しかし、カテゴリに設定されている権限を確認したところ、モデレーターグループが追加されており、everyone（全員）にreply（返信）権限が付与されているようです。
これらの余分な権限を削除し、everyoneにはsee（閲覧）権限のみを残しました。もしかすると、これらの「余分な」権限が、Discourseがこれらの特別な「メーリングリストミラー」カテゴリを処理する方法に干渉しているのかもしれません。