Por um lado, o motivo não parece se sustentar: a conta está ativa, não suspensa nem silenciada. No entanto, notei que a conta não está “preparada” (staged), o que é o caso da maioria das contas cujas postagens da lista de e-mails acabam no Discourse. Todas as postagens de usuários não preparados são de membros da equipe de moderação.
Nossa categoria de espelhamento de lista de e-mails foi configurada inicialmente usando este guia: Mirroring a read-only mailing list in Discourse
No entanto, acabei de revisar as permissões configuradas na categoria e parece que nosso grupo de moderadores foi adicionado, e a \everyone\\ (todos) recebeu permissões de \reply\\ (responder).
Removi essas permissões extras e deixei apenas a \everyone\\ (todos) com a permissão de \see\\ (ver). Talvez essas permissões “extras” estejam interferindo na forma como o Discourse lida com essas categorias especiais de “espelhamento de lista de e-mails”?