El hecho de que el usuario no esté preparado (staged) podría ser el problema. A los usuarios preparados no se les comprueba si tienen permiso para publicar en la categoría, pero a los usuarios registrados sí. Por lo tanto, si el usuario no está en un grupo que tenga permiso para responder a temas en la categoría, su respuesta será rechazada porque no tiene permiso. Lo mismo se aplica a los nuevos temas y al permiso de ‘crear’.
Hay un tema sobre este problema aquí: Category not accepting "anonymous email" from known users