ユーザーがステージングされていないことが問題かもしれません。ステージングされたユーザーはカテゴリへの投稿権限があるかチェックされませんが、登録ユーザーはチェックされます。したがって、ユーザーがカテゴリ内のトピックに返信する権限を持つグループに属していない場合、権限がないため返信は拒否されます。これは新しいトピックと「作成」権限にも同じことが当てはまります。
この問題に関するトピックはこちらです：Category not accepting "anonymous email" from known users