O fato de o usuário não estar em “staged” (preparado/em espera) pode ser o problema. Usuários em “staged” não são verificados quanto à permissão para postar na categoria, mas usuários registrados são. Portanto, se o usuário não estiver em um grupo que tenha permissão para responder a tópicos na categoria, a resposta dele será rejeitada por falta de permissão. O mesmo se aplica a novos tópicos e à permissão de ‘criar’.
Há um tópico sobre este problema aqui: Category not accepting "anonymous email" from known users