No sirvió de nada, pero sí, tampoco puedo reproducirlo en mi instancia local de Docker y parece que desapareció después de reiniciar al actualizar Discourse.
Por cierto, si alguien busca una forma más sencilla de permitir las letras rusas, parece que esta expresión regular funciona: [\p{Cyrillic}]