Gracias, eso podría acercarme bastante. Por lo general, parece que estos selectores se han colocado en <body>, así que era allí donde estaba buscando.
Estoy intentando crear algo más complementario con el componente de tema (hermoso) Discourse Category Banners creado por @awesomerobot, así que no estoy seguro de si puedo hacerlo basándome en el HTML generado, pero lo intentaré a ver qué puedo hacer.