Sim, parece que foi isso que foi feito nos Discourse Category Banners para colocar o conteúdo correto acima de #main-outlet. Javascript extra provavelmente permanecerá na minha lista de desejos/tarefas por um bom tempo, e por enquanto farei o que puder apenas com CSS.