عند إنشاء استطلاع رأي في Discourse باستخدام اللغة البرتغالية (pt-BR)، لا يزال الخيار “السماح بإضافة الخيارات أو إزالتها بعد النشر” (Allow options to be added or removed after posting) يظهر باللغة الإنجليزية. بقية الواجهة مترجمة بشكل صحيح، مما يشير إلى وجود سلسلة ترجمة مفقودة أو غير صحيحة للغة البرتغالية (pt-BR). يحدث هذا في شاشة إنشاء الاستطلاع، كما هو موضح في الصورة المرفقة.
مرحباً بك في ميتا 
لا يوجد خطأ في تلك النصوص. السلاسل غير المترجمة أحدث من النصوص الأخرى، وحتى الآن، لم يقم أحد بترجمتها. يدفع فريق Discourse للمدققين اللغويين لبعض اللغات مثل البرتغالية البرازيلية، لكنهم عادةً ما يعملون فقط على الترجمات قبل الإصدار المستقر. في شهر أغسطس، عندما عملوا عليها، لم يكن هذا النص موجودًا؛ تمت إضافة الميزة في سبتمبر. لذلك قد لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يعمل عليها شخص ما مرة أخرى. ولكن يمكنك المساعدة في ترجمة Discourse: Contributing translations to Discourse حتى يتلقى كل منتدى الترجمة.
يمكنك أيضًا إضافة ترجمة لمنتدىك عن طريق تعديل نصوص الموقع
إعجابَين (2)