Actualizar una publicación mediante una solicitud PUT de la API

En este momento no estoy realmente seguro de para qué sirve raw_old, pero solo necesitas usar el campo raw y reemplazará toda la publicación. Así que, en tu código, obtendrías la publicación que deseas editar, agregarías tu línea al principio y luego actualizarías la publicación usando el campo raw.

Podría ser útil ver cómo lo hace Discourse editando una publicación en vivo en tu sitio e inspeccionando las llamadas del navegador:

Así es como también lo hace la gema discourse_api: