Como eu disse, você precisa fazer alterações no seu helm chart. Os erros estão sendo causados pela versão incorreta do postgres. O Discourse ainda não suporta a versão 16.
O melhor seria entrar em contato diretamente com a Bitnami para obter aconselhamento.