Aggiorna l'appartenenza al gruppo utilizzando un database esterno

Una soluzione API del genere è ciò che consiglierei. Non sono a conoscenza di una soluzione da Mailman a Discourse. Se stai gestendo il server Mailman, potresti aggiungere degli hook per aggiungere o rimuovere persone dal gruppo Discourse quando cambia lo stato del loro abbonamento, ma un lavoro cron giornaliero che li sincronizza è probabilmente più semplice e quasi altrettanto efficace. A seconda del numero di abbonati e del tasso di abbandono, potresti anche optare per una soluzione ancora più low-tech e semplicemente permettere alle persone di richiedere l’accesso al gruppo o escogitare un metodo basato su Invite users to a group.