Odio presumir de reportar un error, pero si parece un pato y actúa como un pato… 
Confirmando el problema al reconstruir con maxmind.
Varios foros, todos con plugins idénticos, todos ellos oficiales.
Desde la línea de comandos: Reconstruir con maxmind falla, descomentar maxmind y reconstruir funciona bien.
Desde /admin Actualizar Discourse: sin cambios en app.yml, se actualiza bien sin problemas.