Je déteste présumer de signaler un bug, mais si ça ressemble à un canard et que ça se comporte comme un canard… 
Confirmation du problème avec la reconstruction avec maxmind.
Plusieurs forums, tous avec des plugins identiques, tous officiels.
Depuis la ligne de commande : La reconstruction avec maxmind échoue, décommenter maxmind et la reconstruction fonctionne sans problème.
Depuis /admin Mettre à jour Discourse : aucune modification de app.yml, la mise à jour se déroule sans problème.