El filtro de categoría en la parte superior de la página de temas no muestra subcategorías, lo cual es lo esperado. Pero normalmente, se puede usar la búsqueda para encontrarlas. Esto no me funciona en Meta, probablemente debido a lazy-load-categories. Me recuerda a lo que reporté aquí Search in category drop-down missing.
Esto es lo que veo aquí sin opción de buscar:
Esto es lo que echo de menos
Preferiría tener una ruta directa a, por ejemplo, la categoría de traducciones sin tener que visitar primero la categoría principal.