¿Algo como… Category Groups - Theme component? No sería difícil idear grupos de categorías para contener todo, aunque perderíamos las funciones de resumen de una categoría padre con subcategorías.
No tengo problemas con eso, pero probablemente no sea muy intuitivo. Si la configuración predeterminada tuviera categorías padre en la lista de la barra lateral, entonces configurarlas todas en “Mostrar lista de subcategorías sobre los temas en esta categoría” / “Cajas”, como en Documentation, podría ser agradable:
(Disculpas si estoy duplicando sugerencias; hay mucho que escanear en este tema.)