Esto se resolvió: solo se trataba de reconstruir con un solo comando en after_code:
- exec:
cd: $home
cmd:
- su postgres -c 'psql discourse -c "ALTER EXTENSION vector UPDATE;"'
(y luego eliminar esto después de la compilación exitosa).