Para los errores de índice duplicado, creo que si puedes reiniciar web_only y tratarlos desde la UI es mucho más simple que hacerlo en la base de datos. Aunque no creo haber visto uno en theme_field_id antes.
La línea justo encima de rake aborted! en los registros menciona que discourse-voting ahora es discourse-topic-voting. ¿Podrías intentar actualizar el enlace en la sección de plugins al actual y ver si eso ayuda?