For the duplicate index errors, I think if you can restart web_only and deal with them from the UI it’s much simpler than doing it in the database. Though I don’t think I’ve seen one on theme_field_id before.
The line just above rake aborted! in the logs mentions discourse-voting now being discourse-topic-voting. You could try and update the link in the plugin section to the current one and see if that helps?