Para os erros de índice duplicado, acho que se você puder reiniciar web_only e lidar com eles a partir da UI, é muito mais simples do que fazer isso no banco de dados. Embora eu não ache que já tenha visto um em theme_field_id antes.
A linha logo acima de rake aborted! nos logs menciona que discourse-voting agora é discourse-topic-voting. Você poderia tentar atualizar o link na seção de plugins para o atual e ver se isso ajuda?