La extensión Pgvector está desactualizada o no está configurada en una de tus bases de datos. Me he encontrado con esto en algunas instalaciones hace unos meses. Es muy sencillo de resolver, solo necesitas actualizarla.
Entra en el contenedor de la base de datos, ejecuta psql como discourse (o el propietario de tu base de datos) y luego elige cada base de datos y ejecuta
ALTER EXTENSION vector UPDATE;