@Falco: ¡gracias!
Cambié los propietarios después de que fallara la actualización. Encontré la pista de chown en alguna parte de una publicación.
¿Cómo puedo crear una copia de seguridad en el estado actual?
¿Cómo puedo arreglar los propietarios manualmente?
¡Gracias de nuevo!