Há pouca chance de o SO da sua VM ser suportado. Recomendo que você Mova um site Discourse para outro VPS com rsync, pulando os arquivos do banco de dados, crie o novo contêiner e, em seguida, restaure um backup do site existente.
Na verdade, eu provavelmente recomendaria que você execute um discourse-setup limpo em vez de usar seu app.yml existente e copie as configurações SMTP e outras. Houve algumas mudanças lá também.
Fingindo por um minuto que você realiza atualizações do SO na VM para atualizá-la, também houve pelo menos duas atualizações do postgres desde então. Tentar atualizar no local não correrá bem. Se você tentar e falhar, eu não direi “eu avisei”, mas também não direi mais nada.