@david e eu encontramos a causa raiz. (semelhante ao que @Falco encontrou no passado)
Usamos sinalizadores especiais do Ruby para tentar limitar a memória durante as atualizações e isso não funciona mais no Ruby 3.2.
Devemos ter um PR em breve para corrigir o problema.