Subir recursos a S3 después de la actualización en el navegador

No, no puedes mover activos a S3 desde el área de administración. Deberás hacerlo a través de SSH, ya que se requieren tareas adicionales durante esta migración, a menos que estés realizando esto en una instalación nueva.