Thanks Martin. I enabled debugging and digged deeper. I previously overlooked a 503 error that is now showing more clearly.
That 503 error is in UploadsController.create and seems to happen when hijack is called. I don’t have much experience with hijack unfortunately.
I have been able to reproduce this on a standard install to rule out any Communiteq specific issues: