Ao investigar Private Topics Plugin - #109 by thoka, descobri que uma menção a um usuário em uma categoria restrita não é relatada quando o nome de usuário contém letras maiúsculas.
Se eu mencionar @SomeUser, o editor solicita
/composer/mentions.json?names[]=SomeUser&topic_id=10728
e, no resultado, o nome de usuário é retornado em minúsculas, sem user_reasons definido.
Uma consulta ao nome de usuário em letras minúsculas retorna "user_reasons": {"someuser":"category"}.
Se eu usar letras minúsculas para os nomes de usuário no compositor, avisos para usuários sem direitos suficientes serão exibidos.
Se alguém usar a autocompletar fornecida pelo editor, os nomes de usuário digitados em minúsculas serão substituídos por nomes em maiúsculas e, portanto, não serão relatados.