Ich setze die Diskussion aus Schlagwörter, die mit Zahlen beginnen, werden als IDs interpretiert fort:
Dann fühle ich mich als totale Anfängerin besser, dass ich es nicht herausfinden konnte. 
Danke!
Es ist ein absoluter Sonderfall, da es (soweit ich das beurteilen kann) nur für das Funktionieren alter URLs bei importierten Daten relevant ist.
Ich sollte es eigentlich in Community Building > Praise neu posten (und muss es jetzt auch tun, da das Thema geschlossen wurde), aber verdammt, die Möglichkeit, /oldforum/the-slug-they-used einfach zu http://discoursehost/t/the-slug-they-used umzuleiten und dass es einfach funktioniert, ist verdammt magisch.