Continuando a discussão sobre Slugs que começam com números são analisados como IDs:
Então eu me sinto melhor por ser um novato total e não conseguir resolver. 
Obrigado!
É um caso totalmente extremo, já que importa (pelo que consigo perceber) para manter URLs antigos funcionando em dados importados.
Suponho que eu devesse postar novamente em Community Building > Praise (e agora tenho que fazer isso, já que o tópico foi fechado), mas, caramba, conseguir redirecionar /oldforum/the-slug-they-used para http://discoursehost/t/the-slug-they-used e fazer funcionar sem problemas é uma mágica absurda.