短い返信/提案：AIを使用して他のサイトからデータを移行する。
ご存知の通り、多くのDiscourseサイトは、Google Groupsやその他のフォーラムから既存の知識を移行しました。
数ヶ月に一度、そのようなサイトで、現在そのような情報の活発なリポジトリとなっているDiscourseフォーラムにあれば素晴らしい古い投稿を見つけます。例えば、この投稿です。
このサイトから
を、
に移行できれば素晴らしいでしょう。
多くの人が知っているように、決定論的ソフトウェアを使用して古いサイトをDiscourseに変換しようとすると、コーナーケースに陥るほど難しくなり、コーナーケースがいくつ存在するかわからなくなります。しかし、Transformer、つまりGPTのTを使えば、可能になるはずです。
そのようなAIツールの作成にあたっては、翻訳された投稿に元の投稿へのリンクを含めること、または必要に応じて元の投稿をキャプチャして表示することが、見過ごすべきではない唯一の注意点です。
ご検討いただきありがとうございます。