CSS ist für diesen Zweck zu oberflächlich. Es ist eine Styling-Sprache, die bei Layout und Aussehen hilft.
Was Sie wollen, ist eine End-to-End-Lösung mit Rails zur Berechnung, Zusammenfassung und Serialisierung Ihrer Daten, Ember JavaScript zum Empfangen der Daten und deren ansprechender Darstellung auf einer Route und CSS zum gewünschten Styling. Sie könnten sogar die D3-Bibliothek verwenden, um eine besonders schöne Visualisierung zu erstellen.
Schauen Sie sich meine Plugins Word Cloud oder Network Vis an, die genau das tun. Passen Sie sie an Ihre Anforderungen an.