Aha! yarn para a vitória!
Bem, acabei de passar mais 10 minutos tentando, e acho que você está certo. Quando uso o gerador do rails para uma migração, eu apenas a movo do caminho do discourse para o plugin, então acho que a mesma abordagem pode funcionar.
Fico frequentemente aliviado — e surpreso — quando descubro que as práticas que adotei, no que parece ser isolamento, acabam sendo as mesmas práticas usadas por pessoas que Sabem o Que Estão Fazendo.
Muito obrigado!