사용자의 언어 설정에 따라 번역된 게시물을 이메일에 사용

[tvavrda (Tomas Vavrda)]

토픽 이메일 알림이 사용자의 언어로 전달되지 않는 것 같습니다. 이거 기능인지 버그인지 모르겠네요. 두 가지 가능성 모두 생각해볼 수 있겠어요.

[nat (Natalie T)]

게시물을 주제로 변환했습니다. 말씀이 맞습니다. 아직 구현되지 않았습니다.

[Bart_Veldhuizen1 (Bart Veldhuizen)]

이 내용에 대한 업데이트가 있나요?

수정: 모더레이션 팀으로부터 모더레이션 파이프라인의 사용자 지정 메모가 번역되지 않는다는 메시지를 받았으며, 이로 인해 운영상의 문제가 발생하고 있습니다.

[pmusaraj (Penar Musaraj)]

@Bart_Veldhuizen1 님, "custom remarks"가 정확히 무엇인지 조금 더 설명해 주실 수 있을까요? 스크린샷도 도움이 될 것 같습니다. 감사합니다!

[pmusaraj (Penar Musaraj)]

OP에 대해 말씀드리자면, 아직 로드맵에 포함되어 있지만, 완료 시점에 대한 구체적인 일정은 아직 정해지지 않았습니다.

[Bart_Veldhuizen1 (Bart Veldhuizen)]

죄송합니다. 그것은 ‘기타’ 플래그 유형입니다. 여기 검토 대기열에서 포르투갈어로 어떻게 보이는지 예시를 보여 드리지만, DM은 올바르게 번역되어 있습니다.

[pmusaraj (Penar Musaraj)]

감사합니다. 정말 도움이 됩니다.

[pmusaraj (Penar Musaraj)]

오늘 이 문제를 수정하는 PR을 머지했습니다: FIX: Show translated post in review queue when present - Pull Request #40378 - discourse/discourse - GitHub

[nukeador]

안녕하세요,

처음 요청한 건에 대해 확인 차 연락드립니다.

이메일 콘텐츠를 사용자가 선호하는 언어로 전달하도록 할 계획이 있으신가요? 웹사이트에 접속해서 읽어야 하는 번거로움을 줄이고 싶습니다.

감사합니다!

[nat (Natalie T)]

여러분, 알림 및 활동 요약 이메일에 번역된 콘텐츠 지원 기능을 추가했습니다 - FEATURE: Use translated content in notification and digest emails - Pull Request #44240 - discourse/discourse - GitHub. 인스턴스를 업데이트해야 합니다.

콘텐츠 현지화가 활성화되면, 이러한 이메일은 사용자가 선택한 언어로 사용 가능한 번역을 사용하며, 자동 번역 설정과 사용자가 이해하는 언어를 존중합니다. 번역이 없거나 게시물의 번역이 최신이 아닌 경우(게시물 버전을 매핑에 사용)에는 원본 콘텐츠를 사용합니다.

[Sailor (Peter Petrik)]

번역된 이메일은 이 주제에서 요구된 내용을 다루고 있습니다. 푸시 측면에서 관련 공백이 하나 남아 있으며, 이는 별도로 문서화되어 있습니다: Content localization: push notifications for new posts are sent before the translation is stored

요약하자면: 새 게시물이 생성될 때 푸시 알림이 대기열에 추가되며, 번역본이 저장되기 전에(사이트 측 측정 기준으로 약 2초 후) 번역을 조회합니다. 따라서 알림에는 원문이 포함됩니다. #44240을 통해 동일한 게시물에 대한 이메일은 번역되므로, 두 콘텐츠가 서로 달라집니다.