Grazie a tutti
Mentre in questa particolare istanza groups rimane ancora vuoto (anche con l’API dell’utente invece della sessione corrente), sono riuscito a raggiungere questo obiettivo controllando l’ID del gruppo in group_users che memorizza gli stessi dati, solo che non con il nome.
Ho usato il mio approccio originale per ottenere i dati poiché questo è “solo” uno snippet aggiunto in Discourse come script head, nessun tema o plugin.
Non sono riuscito a far funzionare l’api effettiva, ma l’approccio AJAX funziona altrettanto bene per quello di cui avevo bisogno.
Grazie ancora a tutti per gli input, specialmente a @Lhc_fl il cui approccio mi ha portato alla soluzione giusta per il mio caso.