Penso di averlo trovato. Non riuscivo a vederlo nel mio tema perché ho un max-width di 1250px, quindi è più grande.
Aggiungi questo nella scheda Desktop:
body .directory table th.sortable {
white-space: initial;
}
Per scheda Desktop intendo qui:
Modifica: @codinghorror Sì Jeff, è presente anche nel tema predefinito a causa di
white-space: nowrap; in discourse.scss riga 312.