Para que conste, hoy nos encontramos con el mismo error que Tobias.
Mismo error, pantalla en blanco en el móvil, sin navegación superior en el escritorio.
Ocurrió en la página de inicio (quizás en más páginas, no lo comprobé).
Historia muy larga 
corta, el comentario ganador está aquí
Aunque enlazan al mismo repositorio, el plugin se rompe cuando se instala en un directorio de plugins que no se llama discourse-user-notes.
Entonces Tobias, quiero apostar que eres de la vieja escuela y todavía lo llamabas discourse-staff-notes, ¿verdad?